الألفاظ غير العربية في القرآن

1-  القرآن الكريم أُنزِلَ

بلسان عربي مبين

هناك آيات عديدة تؤكد أن القرآن أُنزِلَ بلسان عربي مبين، ومن هذه الآيات

قال الله تعالى:

( وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ . نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ . عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ . بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ )

الشعراء  192 – 195

( وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْماً عَرَبِيّاً )

الرعد  37

( وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآناً عَرَبِيّاً )

الشورى  7

( إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ )

الزخرف  3

( قُرْآَنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ )

الزمر  28

المقصود باللسان العربي أي ما نطق به العرب، ودار على ألسنتهم؛ لأنه أصبح من لغتهم وصار عربيا، وإن كان من لغات أخرى، والمراد أنه لم يأت بكلام جديد لا تعرفه العرب، فقبل أن ينزل القرآن كانت هذه الكلمات شائعة في اللسان العربي .

2- شبهة أن القرآن ليس بلسان عربي مبين

يجري التبادل اللغوي بين اللغات المختلفة في العالم كقانون إجتماعي ولاتستثنى اللغة العربية من هذا القانون ، بحيث امتزجت العربية بالعديد من اللغات ، ودخلت فيها ألفاظ كثيرة منها ، والعرب لم ينطقوا تلك الألفاظ كما هي ، بل عربوها بطرائق مختلفة وربما أبقوا اللفظ على حاله ان كان موافقاً لبناء الكلمة العربية وأصواتها وهكذا صارت تلك الألفاظ عربية ، وكان من الطبيعي أن تدخل تلك الكلمات المعربة في نص القرآن الكريم بعد أن أصبحت من مقومات اللفظ العربي  .

3- الألفاظ غير العربي في القرآن الكريم

وهذا مسرد بالألفاظ المعرّبة الواردة في القرآن الكريم مرتّبة على حروف المعجم:-

ت	الالفاظ المعربة	السورة ورقم الآية	أصل اللفظة	المعنى
1	أباريق	الواقعة/18	فارسية	أواني
2	أب	عبس/31	أهل المغرب	حشيش (المرعى)
3	ابلعي	هود/ 44	حبشية – هندية	اشربي
4	أبليس	البقرة/34	يونانية	انقطعت حجته او كذاب
5	اخلد	الأعراف/176	عبرية	ركن
6	الأرائك	الكهف/31	حبشية – يونانية	السرر – فراش وثير
7	آزر	الأنعام/74	لغة يهودية	اعوج – يا مخطئ
8	أساطير	المطففين/13	يونانية	اخبار تاريخية او خرافات
9	أسباط	البقرة/136	لغة يهودية	قبائل
10	استبرق	الرحمن/53	لغة أعجمية	الديباج الغليظ
11	أسفار	الجمعة/5	سريانية – نبطية	الكتب
12	أسقف	النمل/26	يونانية	حصن أو برج
13	اِصري	آل عمران/81	نبطية	عهدي
14	أكواب	الزخرف/71	نبطية	الأكواز او جرار
15	أليم	البقرة/10	زنجية – عبرانية	الموجع
16	اناه	الأحزاب/53	اهل المغرب	نضجه
17	الانجيل	المائدة/48	فارسية – يونانية	اصل لعلوم وحكم – بشرى وفرح
18	أواب	ص/17	حبشية	المسبح
19	أواه	التوبة/114	بربرية- حبشية-عبرية	الموفق أو المؤمن- الدعاء
20	الملة الآخرة	ص/7	قبطية	الجاهلية الأولى
	الملّة	ص/7	قبطية	الشريعة او الدين والمذهب
21	البرق	البقرة/19	فارسية	الحمل
	برج	النساء: 78	يوناني	حصن
22	بطائنها	الرحمن/54	قبطية	ظواهرها
23	بعير	يوسف/65	عبرانية	حمار
24	بيع	الحج/40	فارسية	الكنيسة
25	التابوت	البقرة/246	عبرانية	صندوق من الخشب
26	تتبيراً	الاسراء	نبطية	الهلاك
27	تحتها	مريم/24	نبطية	بطنها
28	التخريص	الذاريات/10	أعجمية	الثوب أو الدرع
29	التنور	هود/40	فارسية – آرامية	وجه الأرض
30	التوراة	الصف/6	فارسية	الشريعة
31	جالوت	البقرة/250	أعجمية	اسم من أسماء الملوك الطغاة
32	جان	الحجر/27	فارسية	الأرواح السابحة في الهواء
33	الجبت	النساء/51	حبشية	الشيطان أو الساحر
34	جبرائيل	البقرة/97	أعجمية	روح الله
35	الجدث	المعارج/77	عبرانية	القبر
36	الجهر	الرعد/11	أعجمية	الصورة أو وجه الآدمي
37	جهنم	النبأ/21	فارسية – عبرانية	النار التي يعذب بها الله في الآخرة
	الجنة	الأعراف/40	عبرانية
38	الحب	يوسف/30	فارسية	فخار يجمع فيه الماء
39	حصب	الأنبياء/98	زنجية	حطب جهنم
40	حطة	البقرة/58	لغة يهودية	قولوا صواباً
41	حواريون	آل عمران/52	نبطية	الغسالون
42	حوب	النساء/2	حبشية	الاثم
43	خرق	الكهف /70	فارسية	قرية بمرو
44	الخوان	الحجر/48	فارسية	ينتقص حقه
45	الخور	الأعراف/148	فارسية	خليج يمعن في البر
46	الخير	العاديات/8	فارسية	الفضل والكرم
47	الدرهم	يوسف/20	يونانية	عمله من الفضة
48	دري	النور/35	حبشية	المضيء
49	الدلو	يوسف/19	عبرانية	آله يستخرج بها الماء من البئر
50	الدينار	آل عمران/75	فارسية	عملة من الذهب
51	راعنا	البقرة/104	لغة يهودية	السب
52	ربانيون	آل عمران/79	عبرانية – سريانية	العالم الفقيه
53	ربيون	آل عمران/146	سريانية	جموع كثيرة
54	الرحمن	الرحمن/1	عبرية	النعم
55	الرس	الفرقان/38	أعجمية	البئر
56	الرقيم	الكهف/9	رومية	اللوح او الرواة او الكتاب
57	رمزاً	آل عمران/41	عبرية	تحريك الشفتين
58	رهواُ	الدخان/24	نبطية – سريانية	سهلاً دمثاً – سمتاً
59	الروم	الروم/2	لغة أعجمية	جيل من الناس
	زكاة	البقرة /110	عبرية	حصة من المال
60	زنجبيل	الانسان/17	فارسية- سريانية-رومية	عروق في الأرض، ليس بشجر يؤكل رطباً
61	الزور	الحج/28	فارسية	الصنم
62	سجداً	الأعراف/161	سريانية	مقنعي الرؤوس
63	السجل	الأنبياء/104	فارسية – حبشية	الصحيفة
64	سجيل	هود/82	فارسية	الطين المتحجر
65	سجين	المطففين/7	لغة أعجمية	كتاب جامع لأعمال الكفرة أو كثيرة وشديدة
66	سرادق	الكهف/29	فارسية	الدهليز أو ستر الدار
67	سري	مريم/24	سريانية-نبطية-يونانية	النهر الصغير
68	سفرة	عبس/15	نبطية	القراء أو الكتبة
69	سقر	القمر/48	لغة أعجمية	اسم لنار الآخرة
70	سكراً		حبشية	الخل
71	سلسبيلا	الانسان/18	لغة أعجمية	عين سلس ماؤها
	سورة	التوبة /124	سريانية	فصل
72	سنا	النور/43	حبشية	الضوء او الحسن
73	سندس	الانسان/21	فارسية – هندية	رقيق الديباج (الحرير)
74	سيدها	يوسف/25	قبطية	زوجها
75	سينين	التين/2	حبشية	الحسن أو المبارك أو الجبل الذي نادى الله به موسى
76	سيناء	المؤمنون/2	نبطية	الحسن
77	شاكر	الانسان/3	فارسية	الخادم أو الأجير
78	شطر	البقرة/144	حبشية	تلقاء
79	شهر	القدر: 3	حبشية	هلال
80	شيطان	فاطر/28	عبرانية	الخصم أو العدو
81	الصراط	الحمد/6	رومية	الطريق
82	الصرم	القلم/20	فارسية	الحر أو الجلد
83	صرهن	البقرة/260	نبطية – رومية	شققهن – قطعهن
84	صلوات	الحج/40	عبرانية	كنائس اليهود
85	الصنم	الأنبياء/57	أعجمية	تمثال يتخذ للعبادة
86	الطابق	الانشقاق/19	سريانية – فارسية-رومية – يونانية	حال بعد حال مطابقة لها في الشدة
87	الطاق	البقرة/285	فارسية	عقد البناء أو ضرب من الملابس
88	الطاغوت	البقرة/256	حبشية	الكاهن-الأنداد
89	طه	طه/1	حبشية – نبطية	يا رجل
90	الطرائق	الجن/11	رومية	مذاهب
91	طفقا	الأعراف/22	رومية	قصدا
92	طوى	طه/12	أعجمية – عبرانية	ليل – رجل
93	طوبى	الرعد/29	هندية	الجنة أو شجرة في الجنة أو فرح وقرة عين
94	طور	المؤمنين/20	سريانية – نبطية	الجبل أو ما أنبت من الجبل
95	عبدت	الشعراء/22	نبطية	قتلت
96	عدن	التوبة/72	سريانية – رومية	جنات كرم وأعناب
97	العرم	سبأ/16	حبشية	المسناة التي يجمع في الماء ثم ينبثق.
98	غساق	ص/57	تركية	البارد الممتن (الزمهرير)
99	غيض	هود/44	حبشية	نقص
100	فردوس	المؤمنون/11	رومية – نبطية	بستان – الكرم
101	فوم	البقرة/61	عبرية	الحنطة
102	الفيل	الفيل/1	يونانية	شريف
103	فرعون	النازعات/17	آرامية	الملك
104	قراطيس	الأنعام/91	غير عربية	الصحف
105	القرن	الأنعام/7	يونانية	الزمان أو الوقت
106	القسط	آل عمران/18	رومية	العدل
107	القسطاس	الأسراء/35	رومية	الميزان أو العدل
108	قسورة	المدثر/51	حبشية	الأسد
109	القطران	ابراهيم/52	غير عربية	الزفت من مشتقات الى النفط
110	قطنا	ص/16	نبطية	كتابنا
111	القفل	القتال/24	فارسية	يبس
112	القلم	القلم/1	يونانية	القصب يستخدم في الكتابة
113	القمل	الأعراف/133	سريانية	الدبا (جراد قبل أن تنبت أجنحته).
114	قميص	يوسف/18	لاتينية	الثوب
115	قنطار	آل عمران/75	رومية – سريانية – بربرية – افريقية	اثنا عشر ألف وقية – ملء جلد ثور ذهب أو فضة – ألف مثقال – ثمانية الآف مثقال
116	القيوم	البقرة/255	سريانية	الذي لا ينام
117	كافور	الانسان/4	فارسية – هندية	عين في الجنة – المشموم من الطيب
118	كاهن	الحاقة/42	عبرانية	خادم الأب
119	كفر	محمد/2	نبطية – عبرانية	امح عنا
120	كفلين	الحديد/27	حبشية	ضعفين
121	كنز	الكهف/82	فارسية	ذهب أو فضة
122	كورت	التكوير/2	فارسية	غورت أو اظلمت
123	اللات	النجم/19	آشورية – سريانية	الصنم
124	اللوح	البقرة/229	غير عربية	العطش
125	لينة	الحشر/5	لغة يهودية	النخلة
126	ماروت	البقرة/101	غير عربية	أحد الملائكة
	ماعون	الماعون/ 7	عبرية	القدْر
127	متكأ	يوسف/31	حبشية	الترنج (شجر كاليمون حمضي الماء)أو المجلس
128	المجوس	الحج/17	أعجمية – فارسية	رجل صغير الأذنين – الذباب
129	مدين	الأعراف/85	أعجمية	مكان على البحر أو المكان اذا أقيم فيه
130	المرج	الرحمن/17	فارسية	ارض واسعة
131	مرجان	الرحمن/22	أعجمية	صغار الدر أو الخرز الأحمر(حجر نباتي في قعر البحر)
132	مريم	آل عمران/42	أعجمية	أم عيسى (عليه السلام)
133	المسك	المطففين/26	فارسية	الطيب
134	المسيح	المائدة/77	يونانية	المبارك
135	مشكاة	النور/35	حبشية – هندية	الكوة (موضع الفتيلة)
136	المرجان	الرحمن/20	غير عربية	حجر كريم لونه احمر (نبت في قاع البحر)
137	مرقوم	المطففين/9	عبرية	مكتوب
138	مزجاة	يوسف/88	قبطية	قليلة
139	مقاليد	الزمر/63	فارسية	المفاتيح
140	الملاك	البقرة/33	آرامية – عبرانية	أحد الأرواح السماوية
141	ملكوت	الأنعام/75	نبطية	الملك
142	مناص	ص/3	نبطية	فرار
143	منسأة	سبأ/14	حبشية	العصا
144	منفطر	المزمل/18	حبشية	ممتلئة به
145	مهل	الكهف/29	هل المغرب – بربرية	عكر الزيت
146	ميكائيل	البقرة/97	غير عربية	عبد الله
147	ناشئة	المزمل/6	حبشية	قيام الليل
148	ن	القلم/1	فارسية	اصنع ما شئت
149	هاروت	البقرة/101	غير عربية	أحد الملائكة
150	هدنا	الأعراف/156	عبرانية	تبنا و رجعنا.
151	هود	الأعراف/64	أعجمية	اليهود
152	هون	الفرقان/63	سريانية	الحكماء او التواضع
153	هيت لك	يوسف/23	عبرانية – قبطية – سريانية	هلم لك أو أسرع
154	وراء	الكهف/ 79	نبطية	امام
155	وردة	الرحمن/37	أعجمية	المشموم في الربيع ولونه احمر يضرب للصفرة
156	وزر	القيامة/11	نبطية	الجبل أو الملجأ
157	يأجوج	الكهف/90	غير عربية	قبيلة من ولد يافت بن نوح
158	ياقوت	الرحمن/58	فارسية – يونانية	اللؤلؤ أو ضرب من الزهر
159	يحور	الأنشقاق/14	حبشية	يرجع
160	يس	يس/1	حبشية	يا رجل أو يا انسان
161	يصدون	الزخرف/57	حبشية	يضجون
162	يصهر	الحج/2	أهل المغرب	ينضح
163	اليّ‍م	طه/39	سريانية-عبرانية- قبطية	البحر
164	اليهود	البقرة/113	أعجمية	يهوذا بن يعقوب